愛黛蓮娜的宅日常

Gasoline
汽油

Dawn FM
黎明頻道

歡迎Troye在2021年正式回歸！自從2020發表EP後，已經足足有一年時間沒有聽到Troye的消息了。今次Troye除了推出新歌，還向我們分享了他在墨爾本的新豪宅，果然是強勢回歸嘛！實不相瞞，看到三天之前突然在Twitter和Instagram空降的硬照我已經興奮不已啦，特別是那些腹肌阿斯，太期待出mv了！
 

今天8月5號，Troye無預警地推出了EP的第三首歌- Rager Teenager! 嚇得我這個下班累透了的，也趕在睡前翻譯歌詞！
這首歌延續了Easy的哀殤風格。Troye在分手後，選擇在花花世界中麻痹自己，Rager是一種狂歡派對，就是那種幾百個人喝到爛醉的場合。Troye在那裏重遇久遺的前度，又驚又喜，想要主動獻身。這首歌算是Troye最直白的填詞，車裏要一次，床上又一次，欲望寫得很入骨。然而Troye真正渴望的不是愛情，而只是歡愉，是前度不是前度也沒差。這種態度讓這首歌染上一點虛無感。

時隔兩年多，Troye帶著新EP回歸了！



也許是因爲疫情帶來的悲傷，也許是分手帶來的痛苦，這次EP的兩首前導歌都有幽幽的哀傷感。Bloom那時的年輕活力，好像被歲月磨蝕了般。我心裏最疼的一對Lovebirds去如黃鶴。



Easy的確是一首分手歌：網上有不少推測認爲Troye給Jacob帶了綠帽，在這裏我想說，這些事只有當事人才能説清。不過聽了一遍歌詞，我也傾向同意Jacob冷落Troye，Troye繼而出軌的説法，也會在翻譯時采取這個方向。



我知道這樣的見解可能不討喜，但Troye的歌詞對出軌一事説得挺直白。歌詞的分析有很多種，要是你不同意我的翻譯，請見諒。



Easy



[Verse 1]

You ran away to find something to say

離我而去，你忍受不了芥蒂

I went astray to make it okay

步入歧途，我嘗試麻痹自己

And he made it easy, darlin'

然後他輕易便擄走我

I'm still in love, and I say that because

告訴你，我依然深愛著

I know how it seems, between you and me

即使我們早已撕破面皮

It hasn't been easy, darlin'

即使我們愛得很辛苦



[Chorus]

I can't even look at you

我無法再直視你

Would you look at the space just next to your feet?

不如盯著你的脚好了

The wood is warping

木地板（因淚水）變得彎曲

The lines distorting

橫竪的綫條（因淚水）扭曲

This house is on fire, woo!

屋子仿佛於紅紅烈火中燃燒著

Burning the tears right out my face

把我滿臉的淚水都焚去

What the hell did we do?

我們究竟做錯了些什麽

Tell me we'll make it through

答應我，我們能坦然度過



[Post-Chorus]

'Cause he made it easy, easy

他讓我輕敵了，低估了誘惑

Please don't leave me, leave me (Easy)

請不要因此離開我，抛棄我



[Verse 2]

What's left of the dance?

曲終人散

The smell on my hands

我手上的味道

The rock in my throat, a hair on my coat

喉嚨的哽咽，衣服上的頭髮

The stranger at home, my darling

你知道了，闖進我們家的陌生人

Like some kind of freak, my darling

他就像一個猛獸，執意破壞

Now I'm vulnerable, so sad and alone

留下我孤獨一人，顯得悲哀脆弱

But don't cry for me, 'cause everyone knows

但你不必爲我落淚，因爲

You reap what you sow, my darling

善有善報，惡有惡報，是我作孽

Yeah, yeah, yeah



[Chorus]

I can't even look at you

我無法再面對你

Would you look at the space just next to your feet?

不如盯著你的脚好了

The wood is warping

木地板（因淚水）變得彎曲

The lines distorting

橫竪的綫條（因淚水）扭曲

This house is on fire, woo!

屋子仿佛於紅紅烈火中燃燒著

Burning the tears right out my face

把我滿臉的淚水都焚去

What the hell did we do?

我們究竟做錯了些什麽

Tell me we'll make it through

答應我，我們能克服一切



[Post-Chorus]

'Cause he made it easy, easy

他讓我鬆懈了，放下戒心

Please don't leave me, leave me (Easy)

請不要因此離開我，放棄我



[Bridge]

He made it easy, please don't leave me

他讓我輕敵了，低估了誘惑

He made it easy, please don't leave me

他讓我鬆懈了，放下戒心



[Chorus]

I can't even look at you

我無法再面對你

Would you look at the space just next to your feet?

不如盯著你的脚好了

The wood is warping

木地板（因淚水）變得彎曲

The lines distorting

橫竪的綫條（因淚水）扭曲

This house is on fire, woo!

屋子仿佛於紅紅烈火中燃燒著

Burning the tears right out my face

把我滿臉的淚水都焚去

What the hell did we do?

我們究竟做錯了些什麽

Tell me we'll make it through

答應我，我們能越過一切



[Post-Chorus]

'Cause he made it easy, easy

他讓我輕敵了，低估了誘惑

Please don't leave me, no, don't leave me

請不要離開我，不要走



[Outro]

He made it easy

他讓我輕敵了，低估了誘惑

Please don't leave me

不要離開我

He made it easy

他讓我鬆懈了，放下戒心

Please don't leave me

留下了好嗎