終於翻好了Bloom的五首歌，在Bloom推出之前已經出了的五首Single因爲有戳粉翻譯了，
所以不會再做歌詞翻譯，而兩首Bonus Tracks-This This 和 Running Shoes會在推出后翻譯，
還是挺狂的一天翻了五首歌，對戳爺的愛和假期的空閑是最大動力！
大家要支持Bloom Tour哦！希望戳爺2019也會來香港和亞洲 QAQ
Lucky Strike是美國一個經典的香烟牌子，Troye在這首歌是把他的男孩比喻成Lucky Strike，
他想品嘗他的男孩，他的男孩比之前的都要好，然後他們在歌裏做一些情人會做的東西~
Troye在這首歌是有點攻，整首歌都在説老婆有多好，而老婆大概就是Jacob吧。
Jacob是來自California的，我看應該就是歌詞裏比喻的Jewel of California~
因爲Jacob是多麽的完美，找到甚至擁有他就是Troye的幸運(Lucky Strike)。
Troye Sivan- Lucky Strike
[Verse 1]
Oh, I want to know just how to love you
我想知道要如何疼愛你
The jewel of California
你是加州的寶石
Oh, I want to skip stones on your skin, boy
男孩，讓我好好認識你的身體
And drown me in your water
讓我被你淹沒 (注解1)
[Pre-Chorus]
And my boy like a queen
我的男孩就是我的王妃
Unlike one you've ever seen
才不與培樓為類
He knows how to love me better
他知道如何愛我愛得更深
A hit of dopamine, higher than I've ever been
就像一陣從沒感受過的快感 (注解2)
He knows how to love me better
他知道如何好好疼愛我
[Chorus]
'Cause you're safe like spring time
因爲你像春天一樣
Short days, long nights, boy
日長夜短
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
'Cause you taste like Lucky Strikes
因爲你吃起來像Lucky Strikes
You drag, I light, boy
男孩，你吸一口，我來點烟
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
[Verse 2]
Oh, I wanna tip toe through your bliss, boy
男孩，我想探索令你歡愉的
Get lost the more I find ya
越是去找越是沉迷
Oh, don't wanna miss a second of this, boy
我不想錯過一分一秒
Hold tight and love me longer
緊抱我吧，繼續愛我吧
[Pre-Chorus]
And my boy like a queen
我的男孩就是我的王妃
Unlike one you've ever seen
才不與培樓為類
He knows how to love me better
他知道如何愛我愛得更深
A hit of dopamine, higher than I've ever been
就像一陣從沒感受過的快感
He knows how to love me better
他知道如何好好疼愛我
[Chorus]
'Cause you're safe like spring time
因爲你像春天一樣
Short days, long nights, boy
日長夜短
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
'Cause you taste like Lucky Strikes
因爲你吃起來像Lucky Strikes
You drag, I light, boy
男孩，你吸一口，我來點烟
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
[Bridge]
Breathe me in, exhale slow
把我像香烟一樣吸一口，慢慢吐出
Take me to anywhere you wanna go
帶我到天涯海角吧
Breathe me in, exhale slow
把我像香烟一樣吸一口，慢慢吐出
Take me to anywhere you wanna go
帶我到你想去的地方
[Chorus]
'Cause you're safe like spring time
因爲你像春天一樣
Short days, long nights, boy
日長夜短
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
'Cause you taste like Lucky Strikes
因爲你吃起來像Lucky Strikes
You drag, I light, boy
男孩，你吸一口，我來點烟
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
Tell me all the ways to love you
告訴我怎樣愛你
注解：
(1): 這裏其實有性意味，但由於難以表達，所以寫了一個婉轉的翻譯。Troye是指在他渴望他男孩的身體，進而暗示性愛，而性愛裏的"Water"當然有另一個意思。
(2): 這裏既是指性高潮，又是指浪漫裏的快樂。
留言列表
