Escape From LA
逃離洛杉磯
恭喜The Weeknd久違四年帶著新專回歸！
Escape From LA是整個新專裏最黑暗的時刻。Abel輕描淡寫地提及他的戀人以及他們兩人對這段感情的不忠。最後，Abel把種種行爲歸咎於洛杉磯五光十色的誘惑，然後邀請戀人和他一起逃離洛杉磯這個罪惡之城。
[Verse 1]
You pillow talk to me about the men who try to get in between us
在枕邊聊聊那些想介入我們的男人
They buy you bags and jewelry, yeah
他們給你買包包和珠寶
They think your kindness is so weak
他們以爲你是個容易的目標
Know you don't give it up so easy, baby
但我知道你不會輕易放棄
But you just wanted my attention
你只想要來自我的目光
You just wanted my affection
你只想要我的愛
You got me tattooed on your mind
你把我紋在你的腦海裏
You just want me all the time
你想每一刻都占有我
We'll figure out our shit and find a way (Oh, yeah)
我們總會找到方法
When you say that you need space, I give you space (You space)
當你需要空間，我便給你空間
Girl, when you're ready, you know where I stay
當你準備好，你知道往哪裏找我
When it comes to all these hoes, I'll never chase
我從不追逐那些隨便的女人
But this world is such a, such an evil place
但這個世界就是充滿誘惑
And these hoes will always find a way
那些女的總是找到方法
'Cause when I'm on the liquor, I go crazy
因爲當我喝醉了，我便控制不了自己
And for that pussy, you know I'm a slave, yeah
我就是那肉體的奴隸
[Chorus]
Well this place is never what it seems
原來這裏不像想象中美好
Take me out LA
帶我離開洛杉磯吧
Take me out of LA
領我逃離洛杉磯吧
This place will be the end of me
這個地方總有一天會毀掉我
Take me out LA
帶我離開洛杉磯吧
Take me out of LA, yeah
領我逃離洛杉磯吧
[Verse 2]
Yeah
I'm in the Spyder Porsche cruisin' down the street
我在路上駕著一輛保時捷918 [1]
Black on black venom colored seats
純黑色的椅子
Keanu Reeves, the way a nigga speed
我的跑車開得像奇洛李維斯一樣快
Diamond cross hangin' off of me
脖子挂著一個鑽石十字架 [2]
I'm fighting for my soul, Constantine
我像康士坦丁一樣和自己的靈魂戰鬥 [3]
And it's slowly burning, it was never cheap
它慢慢地燃燒著，一點也不便宜
If you seen what I seen, you wouldn't sleep
你倘若看見我所見的，你不會睡得着
I can't sleep
反正我失眠了
'Cause I got everything I wanted
因爲我已經得到我夢寐以求的一切
Got the money, got the cars, got the ceiling with the stars
有錢、有超跑、那架頂尖的勞斯萊斯 [4]
Got everything I wanted
我已經有我想要的一切
But I'd be nothing without you
但沒有你我一文不值
Gave you everything you wanted
給了你所有你想要的一切
Gave you power, gave you life, gave you space so you can shine
給了你權力、生活享受、發揮自己的舞臺
Gave you everything you wanted
給了你一切
But none of that matters to you, oh-oh
但這些對你都不重要
[Chorus]
Well this place is never what it seems
原來這裏不像想象中美好
Take me out LA
帶我離開洛杉磯吧
Take me out of LA
領我逃離洛杉磯吧
This place will be the end of me
這個地方總有一天會毀掉我
Take me out LA
帶我離開洛杉磯吧
Take me out of LA, yeah
領我逃離洛杉磯吧
[Bridge]
Woah, no, oh, no, no
No, no, no, no, no, ooh-woah
Oh-ah, no, no, no, no, woah-woah
Oh, no, oh
Hold up
等等
She pulled up to the studio
她的車停在了工作室的外面
Nobody's watching
這裏沒有其他人
She closed the door and then she locked it
她關了再把門鎖上
For me, for me
爲我把門鎖上
We had sex in the studio
我們在工作室裏翻雲覆海
Nobody walked in
沒有一個人打擾我們
I cut my verse and then she popped it
她待我把音樂修好
For me, for me
爲了我，爲了我
LA girls all look the same
洛杉磯的女孩都長一個樣子
I can't recognize
我認不出她們
The same work done on they face
她們都是整成那個樣子
I don't criticize
我不會批評
She a cold-hearted bitch with no shame
她是一個冷血的婊子，而且不知廉恥
But her throat too fire
但她就是性感
She got Chrome Hearts hangin' from her neck
她帶著那條克羅心 [5]
And them shits going wild
然後一切都變得狂野起來
When she ride, she hold tight
她緊緊的抱著，擺動著
She gon' ride 'til sweat fall down her spine
汗水從她的背後留下
She's all mine for the night
她一整晚都屬於我
She's all mine until he calls her line
她屬於我，直到誰打響她的鈴
[Outro]
She pulled up to the studio
她的車停在了工作室的外面
Nobody's watching
這裏沒有其他人
She closed the door and then she locked it
她關了再把門鎖上
For me, for me
爲我把門鎖上
We had sex in the studio
我們在工作室裏翻雲覆海
Nobody walked in
沒有一個人打擾我們
I cut my verse and then she popped it
她待我把音樂修好
For me, for me
爲了我，爲了我
Oh, Oh
附錄解釋：
[1]：Abel擁有的是保時捷918 Spyder，翻譯時采用保時捷918，因爲華語地區習慣用數字來稱呼不同的波子車。
[2]：鑽石十字架是Abel上一個Album Starboy的象徵。
[3]：這裏是回應奇洛李維斯演出，神鬼偵探中的主角康士坦丁，他是一個驅魔人。
[4]：這裏指的是勞斯萊斯的頂級車: Starlight Headliner。
[5]：克羅心是洛杉磯的一個首飾品牌子，而Abel的前女友Bella Hadid是品牌的代言人，和品牌老闆十分友好。
請先 登入 以發表留言。