Faith
失去信仰
恭喜The Weeknd久違四年帶著新專回歸！
Faith的意思是信仰，但這裏Abel是失去信仰而不是堅守信仰喔。Abel把吸毒的致幻(Getting high on drugs)比喻成失去信仰(Losing one's faith)，因此這首歌充滿Abel的對吸毒自白。
[Verse 1]
Light a blunt up with the flame
點起那根煙
Put that cocaine on a plate
把白粉都放在碟上
Molly with the purple rain
大麻還是混個別的最好
'Cause I lost my faith
因爲我正在失去我的信仰
So I cut away the pain, uh
所以讓我止痛吧
Got it swimming in my veins
流進我的血脈
Now my mind is outta place, yeah, uh
現在我什麽都感覺不到
'Cause I lost my faith
因爲我正在失去我的信仰
[Chorus]
And I feel everything
然後我感覺到一切
I feel everything from my body to my soul
從我的身體到靈魂
No, no
不，不
Well, I feel everything
我能感覺到一切
When I'm coming down is the most I feel alone
當藥效消散，我最孤獨
No, no
不，不
[Post-Chorus]
I've been sober for a year, now it's time for me
上一次已經一年前，現在終於可以了吧 [1]
To go back to my old ways, don't you cry for me
重拾以前的習慣，你何必爲我流淚
Thought I'd be a better man, but I lied to me and to you
以爲我能變得更好，但我只是撒謊了
[Verse 2]
I take half a Xan' and I still stay awake
明明吸了，我卻仍然清醒
All my demons wanna pull me to my grave
我的魔鬼嘗試讓我步入自己的墳墓
I choose Vegas if they offer Heaven's gate
比起天堂，我更願意留在賭城
I tried to love, but you know I'd never stay
我嘗試愛人，但你知我不爲誰停留
I'd never stay
我從來不會停下脚步
But if I OD, I want you to OD right beside me
但如果過量了，我希望你能和我一起墮落 [2]
I want you to follow right behind me
我希望你跟隨我
I want you to hold me while I'm smiling
我希望我笑的時候你能擁抱我
While I'm dying
當我的呼吸慢慢停止
And if you know me
你很清楚我
When I go missing, you know where to find me
當我失蹤，你知道往哪找我
Driving down the boulevard is blinding
衝下那條大道是如此炫目
Always blinded by the desert lights and
沙漠的光芒總是令我看不清
I'm alive when
在這種生死時刻，我感到活著
[Chorus]
And I feel everything
然後我感覺到一切
I feel everything from my body to my soul
從我的身體到靈魂
No, no
不，不
Well, I feel everything
我能感覺到一切
When I'm coming down is the most I feel alone
當藥效消散，我最孤獨
No, no
不，不
[Bridge]
I lost my faith
我失去我的信仰
I'm losing my religion every day
每天我失去我的信仰
Time hasn't been kind to me, I pray
時間對我不仁
When I look inside the mirror and see someone I love
當我在鏡子裏看見愛的人
Oh, someone I love
那個我愛的人
Faith
信仰
I'm losing my religion every day
我每天失去自己的信仰
Time hasn't been kind to me, I pray
時間對我無情
When I look inside the mirror and see someone I love
當我在鏡子裏看見愛的人
Oh, someone I love
那個我愛的人
[Outro]
I ended up in the back of a flashing car
我回到一架奔馳的車上
With the city shining on my face
城市之光在我面前閃耀
The lights are blinding me again
光芒如此炫目
I ended up in the back of a flashing car
我回到一架奔馳的車上
With the city shining on my face
城市之光在我面前閃爍
The lights are blinding me again
光芒如此炫目
I ended up (I ended up), in the back of a flashing car (Back of a flashing car)
我回到，回到那架奔馳的車上
附錄解釋：
[1] Sober for a year 是指有一年沒有吸毒品。
[2] OD是Overdose的短寫，即吸食毒品過量。
留言列表
