愛黛蓮娜的宅日常

Too Late

一切太遲

恭喜The Weeknd久違四年帶著新專回歸！昨天在Spotify已經累積9億的總播放量！

Too Late這首歌是Abel對前度的道歉，並邀請她回到自己的罪惡生活。很戲劇性、帶點中二的説法就是：和我一起沉淪到地獄去吧。

[Intro]

No-no, no-no, no-no-no

[Verse 1]

I let you down, I led you on

我讓你失望，我騙了你的心

I never thought I'd be here without you

我從沒有想到會有沒有你的一天

Don't let me drown inside your arms

不要讓我在你的雙臂裏沉淪

Bad thoughts inside my mind

我的腦海充斥著不安

When the darkness comes, you're my light, baby

當黑暗來臨，你是我的光芒

My light, baby, my light when it's dark, yeah

你是我唯一的光芒

I'm too high, baby, too high, baby

太過了，太過了

'Cause I know right now, that I lost it (Hey)

我知道我已經不是自己

[Chorus]

It's way too late to save our souls, babe, yeah

要拯救我們的靈魂，一切已經太遲

It's way too late, we're on our own (Baby, on my own)

我們只能獨自面對，一切已經太遲

I made mistakes, I did you wrong, babe, yeah (Oh, oh, yeah)

我犯錯，我愧對你

It's way too late to save my—

我的救贖已經太遲

[Verse 2]

I can't trust where I live anymore

我住的地方已經不再熟悉

Sources say that we're done, how would they know?

傳媒說我們已經完蛋，但他們焉知我們的事

We're in Hell, it's disguised as a paradise with flashing lights

我們活在被虹光掩飾的地獄 [1]

I just wanna believe there's so much more (Hey, hey, hey)

我只想知道一切沒有如此膚淺

[Chorus]

It's way too late to save our souls, babe, yeah (Oh, oh, yeah)

要拯救我們的靈魂，一切已經太遲

It's way too late, we're on our own (Baby, on my own)

我們只能獨自面對，一切已經太遲

I made mistakes, I did you wrong, babe, yeah (Oh, oh, yeah)

我犯錯，我愧對你

It's way too late to save my—

我的救贖已經太遲

[Bridge]

And, ooh, I tell myself I should get over you

我告訴自己放下你

I said ooh, I know I'd rather be all over you

但我清楚我情願擁抱你

I'm trying, trying, but I, I just want your body

我試著放棄，試著放棄

Riding slow on top of me, girl, on top of me

但我只想你躺在我身上 [2]

I want you, babe, ooh-ooh

我想要你

[Chorus]

It's way too late to save our souls, babe, yeah (Oh, oh, yeah)

要拯救我們的靈魂，一切已經太遲

It's way too late, we're on our own (Baby, on my own)

我們只能獨自面對，一切已經太遲

I made mistakes, I did you wrong, babe, yeah (Oh, oh, yeah)

我犯錯，我愧對你

It's way too late to save my—

我的救贖已經太遲

附錄解釋：

[1]：這裏指的是LA，也是Abel發跡的地方。

[2]：這裏是性愛描述，翻譯換了一個婉轉的寫法。